Dari mana asal “benang merah”?

Dari idiom bahasa Belanda de rode draad (rood = merah, draad = benang).

Beberapa idiom lain yang kita serap dari idiom bahasa Belanda:

  • isapan jempol = iets uit zijn duim zuigen (duim = jempol, zuigen = mengisap)
  • hitam di atas putih = iets zwart op wit zetten (zwart = hitam, wit = putih, zetten = menaruh)
  • penumpang gelap = zwarterijder (zwart = hitam, gelap, rijder = penumpang)
  • darah biru = blauw bloed hebben (blauw = biru, bloed = darah, hebben = mempunyai)

Sumber: Kusno, G. (2012, Apr 7). Warisan Idiom Khas dari Bahasa Belanda [Blog].

Kapan menyebut selamat pagi, siang, sore, dan malam?

Jangan khawatir. Tidak ada ketentuan yang terlalu mengikat tentang hal ini. Meski, tentu saja, jangan katakan “selamat malam” saat matahari sedang ada persis di atas ubun-ubun, kecuali bila Anda memang sedang bermaksud melawak.

Ratih Rahayu mencoba memberi definisi batasan jam pengucapan selamat berdasarkan makna pagi, siang, sore, dan malam yang tercantum di dalam KBBI. Berikut definisi beliau: Selengkapnya →

“HUT Ke-69 RI” atau “HUT RI Ke-69″?

HUT Ke-69 RI. Kata “Ke-69″ menerangkan “HUT” (hari ulang tahun), bukan “RI” (Republik Indonesia). Oleh sebab itu, “Ke-69″ sebaiknya diletakkan langsung setelah “HUT”.

Frasa “HUT RI Ke-69″ bermakna ganda:

  1. “HUT RI” yang “ke-69″: Benar.
  2. “HUT” untuk “RI ke-69″: Salah. Republik Indonesia hanya satu.

Namun, menurut Kang Uu, “HUT Ke-69 RI” bisa juga disalahartikan, “Ada 69 RI dan semuanya berulang tahun.” Ketaksaan memang sulit dihindari dan akan selalu menjadi sumber banyolan bagi lawakan tunggal.

perinci atau rinci?

Menurut KBBI IV (2008), ejaan yang baku adalah perinci, bukan rinci.

pe·rin·ci v, me·me·rin·ci v menyebutkan (menguraikan) sampai ke bagian yg sekecil-kecilnya: ia berusaha ~ pendapatannya bulan yg lalu;

Namun, KUBI III Poerwadarminta (2003) mencantumkan rinci, merinci. Perbedaan rujukan inilah yang membuat para penutur acap bingung mana ejaan yang baku.

pencinta atau pecinta?

Bahasa Indonesia memiliki dua awalan yang mirip, yaitu peN- dan per-. Awalan yang pertama bertalian dengan awalan meN-, sedangkan awalan yang kedua bertalian dengan awalan ber-. Contohnya, pengajar adalah orang yang mengajar, sedangkan pelajar adalah orang yang belajar. Jadi, pencinta adalah orang yang mencintai sesuatu, sedangkan pecinta adalah orang yang bercinta. Nah, makna mana yang dimaksud? Saya pencinta bahasa Indonesia dan juga pencinta kopi.

mengapa atau kenapa?

Mengapa dan kenapa adalah kata ganti (pronomina) untuk menanyakan sebab atau alasan. Keduanya bisa saling menggantikan, walaupun mengapa umumnya dianggap lebih formal daripada kenapa.

Mengapa Anda tidak datang kemarin?

Kenapa kamu tidak datang kemarin?

Sumatera atau Sumatra?

KBBI IV menggunakan ejaan Sumatra dalam lampiran “Nama Daerah Tingkat I dan II di Indonesia”, tetapi sebagian besar peraturan perundangan, situs pemerintah pusat, dan situs pemerintah daerah menggunakan ejaan Sumatera. Karena digunakan dalam banyak produk hukum, seharusnya ejaan Sumatera-lah yang lebih baku. Selengkapnya →