Dari mana asal “benang merah”?

Dari idiom bahasa Belanda de rode draad (rood = merah, draad = benang).

Beberapa idiom lain yang kita serap dari idiom bahasa Belanda:

  • isapan jempol = iets uit zijn duim zuigen (duim = jempol, zuigen = mengisap)
  • hitam di atas putih = iets zwart op wit zetten (zwart = hitam, wit = putih, zetten = menaruh)
  • penumpang gelap = zwarterijder (zwart = hitam, gelap, rijder = penumpang)
  • darah biru = blauw bloed hebben (blauw = biru, bloed = darah, hebben = mempunyai)

Sumber: Kusno, G. (2012, Apr 7). Warisan Idiom Khas dari Bahasa Belanda [Blog].

Tinggalkan Balasan

Alamat surel Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *