Apa perbedaan makna lapor dan rapor?

Kata lapor dan rapor sama-sama berasal dari kata benda bahasa Belanda rapport ‘laporan’ (Jones, 2008). Perhatikan bahwa terjadi perubahan kelas kata pada penyerapan rapport (kata benda) menjadi lapor (kata kerja). Dalam bahasa Belanda, kata kerja dari rapport adalah rapporteren. Kata lapor tidak diberi arti pada KBBI III dan baru diberi arti “beri tahu” pada KBBI IV. Kata rapor (kata benda) memiliki dua […]

Selengkapnya →

Apa pengindonesiaan yang tepat untuk “competition” dan “rivalry”?

KBBI mencantumkan entri kompetisi dan rivalitas yang masing-masing berasal dari bahasa Belanda competitie dan rivaliteit. Kedua bentuk tersebut sangat mirip dengan competition dan rivalry sehingga merupakan kandidat padanan yang termudah untuk diasosiasikan. Tentu saja, tergantung konteks, kita dapat menggunakan kata-kata semakna lain seperti persaingan, permusuhan, atau pertentangan. Tanja dari @antariksaid.

Selengkapnya →

Bagaimana cara menulis bentuk terikat antar-?

Bentuk terikat seperti antar- ditulis serangkai dengan kata yang mengikutinya, misalnya antardaerah. Tanda hubung dapat diberikan jika dianggap perlu untuk menegaskan pertalian, misalnya antar-daerah. Bentuk terikat antar- ini lazim digunakan sebagai terjemahan bentuk terikat inter- dalam bahasa Inggris, misalnya interracial = antar-ras.

Selengkapnya →

aktivitas atau aktifitas?

Aktivitas. Kata ini diserap langsung dari bahasa Belanda activiteit (bahasa Inggris: activity), bukan turunan dari kata aktif (Belanda: actief; Inggris: active) ditambah akhiran -itas. Pola serupa ditemukan pada pasangan-pasangan lain, seperti: efektivitas (bukan efektifitas) dan efektif kreativitas (bukan kreatifitas) dan kreatif produktivitas (bukan produktifitas) dan produktif sensitivitas (bukan sensitifitas) dan sensitif sportivitas (bukan sportifitas) dan sportif

Selengkapnya →

Bagaimana cara menyerap awalan “auto-“? Mengapa otomotif, tapi autobiografi?

Pedoman Umum Pembentukan Istilah menganjurkan untuk menyerap awalan (bentuk terikat) aut- atau  auto- yang bermakna ‘sendiri’ secara langsung tanpa perubahan. KBBI pun telah mencantumkan bentuk terikat auto- dengan makna ‘sendiri’. Jadi, auto- diserap tanpa perubahan, misalnya autobiografi, autodidak, dan autotrof. Bentuk-bentuk berawalan oto- seperti otomatis, otomotif, dan otoritas, merupakan pengecualian karena kata-kata ini sudah diserap sebelum kaidah pembentukan istilah ditetapkan.

Selengkapnya →